1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:02:48,125 --> 00:02:50,528
<i>New York, 25
studenog 1902.</i>

4
00:02:50,629 --> 00:02:52,738
<i>Draga Esther, tvoja braća
imati sada</i>

5
00:02:52,838 --> 00:02:54,535
<i>sretno stigao u Ameriku.</i>

6
00:02:54,635 --> 00:02:56,988
<i>Iznajmili smo lijepu sobu,
i imamo</i>

7
00:02:57,089 --> 00:02:59,544
<i>već kupio dosta
puno namještaja.</i>

8
00:02:59,644 --> 00:03:02,208
<i>Julle je također kupila bendžo,
koji</i>

9
00:03:02,308 --> 00:03:05,553
<i>on sada igra, ispod
majčin goblen.</i>

10
00:03:05,653 --> 00:03:08,557
<i>Imamo budućeg Beethovena.</i>

11
00:03:08,658 --> 00:03:10,561
<i>Sutra ćemo tražiti posao.</i>

12
00:03:10,660 --> 00:03:12,559
<i>Već smo vidjeli dosta
nekoliko crnaca,</i>

13
00:03:12,659 --> 00:03:14,567
<i>i nešto žutih također,</i>

14
00:03:14,667 --> 00:03:18,573
<i>jer živimo blizu
"Kineska četvrt."</i>

15
00:03:18,673 --> 00:03:23,982
<i>(Oh, znam :)
Najgora stvar...</i>

16
00:03:24,083 --> 00:03:27,589
<i>...je li to...</i>

17
00:03:27,688 --> 00:03:30,968
<i>...obojica...</i>

18
00:03:31,069 --> 00:03:34,600
<i>...šetati okolo...</i>

19
00:03:34,698 --> 00:03:39,446
<i>...s kroničnim...</i>

20
00:03:39,546 --> 00:03:40,608
<i>...bol u vratu.</i>

21
00:03:40,709 --> 00:03:42,612
- Što time misliš reći?

22
00:03:42,711 --> 00:03:44,715
- Pa kuće.

23
00:05:07,845 --> 00:05:10,851
- Što dovraga radiš, ha?

24
00:05:12,854 --> 00:05:14,676
- Bolje vjeruj da jesam!

25
00:05:52,917 --> 00:05:54,420
- Jeste li našli kakav posao?

26
00:05:55,921 --> 00:05:57,885
- Ne, ni tamo ništa.

27
00:05:57,925 --> 00:05:59,537
- Jeste li skuhali kavu?

28
00:06:06,939 --> 00:06:09,743
- Bolje učite s kratkim rečenicama.

29
00:06:24,968 --> 00:06:26,791
- Opet izlaziš?

30
00:06:27,972 --> 00:06:29,520
- Moram izaći.

31
00:06:29,620 --> 00:06:30,876
- Moram nešto pronaći.

32
00:06:30,977 --> 00:06:33,151
- Znaš li što sam danas radio?

33
00:06:50,007 --> 00:06:52,390
- Ovo će uspjeti, zar ne, Paul?

34
00:06:55,015 --> 00:06:57,089
- Pa kava je ovdje dobra...

35
00:06:57,189 --> 00:06:59,853
- ...ima okus kao kod kuće.

36
00:07:09,037 --> 00:07:10,540
- Oh, znaš to!

37
00:07:13,043 --> 00:07:15,917
- Ne znam, nemam sat...

38
00:07:16,018 --> 00:07:18,867
- ...imaš sat, Julle.

39
00:07:21,056 --> 00:07:22,558
- ...dijete!...

40
00:19:41,225 --> 00:19:42,127
- Hvala.

41
00:19:42,227 --> 00:19:44,540
- Ah, zemljak!  Talijan!

42
00:19:50,239 --> 00:19:52,062
- Perika nije na desnoj strani.

43
00:19:56,248 --> 00:19:58,071
- Kako se zovete, gospođice?

44
00:19:58,251 --> 00:19:59,753
- Lucija.

45
00:20:00,254 --> 00:20:02,148
- Lucija.  Kako lijepo ime.

46
00:20:03,184 --> 00:20:05,218
- I kako ti dobro stoji.

47
00:20:06,264 --> 00:20:08,477
- Čini se da jako voliš operu;

48
00:20:08,578 --> 00:20:10,891
- To je fascinantan koncert.

49
00:20:11,272 --> 00:20:17,181
- Osim kad se vrši nasilje
od stare kokoši, onako...

50
00:20:17,281 --> 00:20:19,831
- Tako lijepe oči.

51
00:20:19,931 --> 00:20:21,683
- Tako lijep osmijeh.

52
00:22:27,487 --> 00:22:31,693
<i>[...] nisam vidio Luciju [...]
je odveden od strane policije i [...]</i>

53
00:22:32,495 --> 00:22:36,702
<i>[...] iza rešetaka [...] braća
sada prijeti [...]</i>

54
00:45:02,626 --> 00:45:04,129
- Ti prokleti...